Перевод: BadNewsZiggy Редактура: Angara
Сколько можно тебе говорить?!
Я же сказала: "Хочу съесть мяса!".
Прошу прощения.
Бог ты мой... Если у вас нет мяса, то просто принеси мне побольше конфет!
Нам ещё долго плыть до Мариджоа!
Неизвестно, когда ожидать нападения!
Всем быть начеку!
Есть!
Хоть я и сбежала из ужасного места,
но меня схватили ужасные люди...
Чёрт!
Хотела бы я сбежать отсюда...
...но вот без шансов.
Я смотрю, ты заговорила.
Где ты спрятала Чистое Золото?
Да даже если бы и знала, то не сказала бы тебе.
Мировое Правительство всё ещё
в поисках сокровища, способного перевернуть мир?
И оно довольно жадное. Но...
...это всё моё.
Потому что я более жадная, чем вы!
Что?!
Что это там? Что там?
Живо слезай.
Ладно...
Да это же мой шанс сбежать.
Мы тебя слышим!
Начать маневрирование!
Мы не можем понять, с какого направления нас атакуют!
Вы не можете увидеть врагов в открытом море?!
Где они?
Откуда они нас атакуют?
Эй!
Разве сверху ничего не видно?
Простите, не вижу! Не могу понять...
Кто ты такой?
Я был рождён в Норт Блю.
Я съел фрукт Иро Иро но Ми, и могу менять цвет своей одежды.
Психо П!
Что?
Ты удивлён?
Это моё супер невидимое граффити!
Теперь ты видишь?
Не только Тесоро-сама заинтересован в Чистом Золоте.
Так что...
...не убей девчонку.
Заткнись.
Я протрезвела из-за тебя.
Мне всё равно, кто там хочет это сокровище.
Четыре боевых корабля не способны меня остановить.
Mad Anchor!
Безумный Якорь
Сamouflage Paint!
Нарисованный Камуфляж
Где ты?! Куда пропал?
Твой Никогда-Не-Сдаюсь стиль не так уж и плох.
Наоми...
Психо П...
Хей, мой босс...
Это охота за сокровищами!
Мне больно! Говорю же, мне больно!
Мы не можем позволить забрать тебя.
Ведь Чистое Золото принадлежит Мировому Правительству.
Нет! Чистое Золото принадлежит...
...только лишь мне!
Я нашёл тебя, Мискина Ольга...
...ключ к Чистому Золоту!
А ты довольно силён.
Ты из тех, кто съел Дьявольский Фрукт?
Ты тоже ищешь Чистое Золото?
Я помогу тебе найти его.
Ты схватываешь на лету, юная леди.
Не мог бы ты меня вытащить отсюда для начала?
Стой! Прекрати с ним разговаривать!
Откуда ты узнал об этой девушке?
У меня есть партнёр, который сливает информацию Мирового Правительства.
Кто это?!
Я не собираюсь рассказывать ТЕБЕ!
Не могу поверить, что сам Айгис из СП-0 занимается этим.
Получается, знати тоже необходимо Чистое Золото?
Тебя это не касается.
Они так увлечённо сражаются, это мой шанс убежать.
Мы тебя слышим!
Chain Hammer!
Цепной Молот
Бежать больше некуда, "малышка Бетти".
Что за...
У вас у всех странные способности.
Лучше бы тебе уже сдаться.
Хорошо, покажи нам, где находится легендарный остров металла, Алхеми.
Я не работаю с парнями вроде тебя.
Элизабет!
Идиот! Всегда есть возможность сбежать.
Идиот! Идиот!
Значит, у неё есть помощник?
Не стреляй.
Это интересно. Давайте отпустим её сейчас.
Всё в порядке?
Ты уверен?
Скажи Тесоро...
...я несомненно добуду Чистое Золото.
Хорошо, тогда я вернусь в Гран Тесоро.
Здесь указано место встречи —
внутри находится библикарта Тесоро-сама.
И он передал, что ты получишь любую оплату, какую пожелаешь.
Меня не интересуют деньги.
В уже полученных сокровищах смысла нет.
Они для меня мертвы и не представляют интереса.
Я охотник за сокровищами.
Меня интересует только то,
что лично я его найду!
Прошу прощения.
Во время атаки охотников за сокровищами
я упустил Мискину Ольгу.
Необходимо отыскать её.
Нельзя допустить попадания Чистого Золота в чужие руки.
Ты понял свою задачу?
Да.
Нежною улыбкою, гордою улыбкою,
Очарована улыбкою твоей.
Серебряное ли сердце, золотое ли сердце —
Я отдам всё для тебя лишь одного.
Алхеми, Алхема,
Удержу золотую звезду.
Алхеми, Алхема,
Давай устремимся к мечте.
В объятия снежных снов.
Я рада, что сбежала, но так сильно проголодалась.
Надо что-то придумать.
Что это за символ в соломенной шляпе?
Пираты, что ли?
Этот пират выглядит как идиот.
Кажутся такими слабаками.
Чоппер-сан, с вами всё в порядке?
Ага!
Я ещё смогу порыбачить.
Хорошо, тогда продолжим рыбалку!
Гляди! Ящерица бежит по воде!
Разве такое бывает?
Ну, если наступить на воду одной ногой прежде, чем потонет другая, то это сработает.
Я тоже так умею.
Гляньте, на ней маленькая красивая девочка.
Она без сознания, нужно спасти её.
Положитесь на меня!
Получилось!
Да-а!
Ура!
Что?
Что здесь происходит?
Откуда ящерица и девочка?
Снова нашёл какие-то проблемы.
И откуда они здесь?
Я их поймал!
Странно...
Что такое? Что с ней не так?
Это странно!
Повреждений нет, пульс стабильный,
так что я не думаю, что её жизни что-то угрожает...
Может, она просто спит?
Если она будет тут спать, то простудится.
Ладно, давайте её разбудим!
Проснулась!
Спасибо, что спасли меня...
Не двигайтесь!
О! А она хороша!
Элизабет! Ко мне!
Итак, не приближайтесь ко мне! Он мой заложник!
И если вам важна его жизнь, гоните воду и еду!
Я очень хочу есть!
Сделаете лишнее движение...
...и я перережу ему глотку!
Нет смысла брать Луффи в заложники...
Вы что, игнорируете меня?!
Я требую еду и воду!
Если ты такая голодная, то попробуй это.
Я не собираюсь есть такую дрянь!
Вы просто глупые и слабые пираты!
Мы с Элизабет легко вас изобьём!
Она говорит, что "легко справилась бы".
Чего?
Ты понимаешь Элизабет?
Да.
Ух ты! А ты такой...
...плюшевый и милый.
Твой комплимент совершенно не делает меня счастливым, дурочка.
Ты такой милый!
Она же открылась, да?
Луффи-сан тоже освободился.
Ты просто ужасен. Обманул меня, да?
Пытался отвлечь своей милотой?
Но это не прокатит.
Чего?!
Эта стервочка... Она что, настолько глупая?
Дайте мне воды и еды... Немедленно.
Ты в порядке?
Кушай.
Ты, наверное, туда яд подмешал.
Я кок.
И я не трачу еду на такие глупости.
Отдай нож, мешает же есть.
Не торопись. Если захочешь, дам добавки.
Она говорит: "Спасибо, что накормили Ольгу".
Ольга, как доешь, расскажи нам, что с тобой случилось.
Ох... Этот знак...
Неужели эмблема Алхеми?
Алхеми?
Блин! Не могу поверить, что кто-то заметил.
Что это такое?
Алхеми — легендарный остров, пропавший 200 лет назад.
Ты наелась?
Ничего вкуснее я в жизни не пробовала!
Эй! Расскажи нам об Алхеми.
На Алхеми жил как-то человек по имени Мискина Асиер...
...и он проводил исследования по очистке металла, насколько я знаю.
Говорят, он создал Чистое Золото.
Чистое Золото?
Легендарный металл,
сияющий во тьме ночной.
По слухам, он настолько ценен, что способен изменить весь мир.
Раньше люди жаждали обладать им.
Но где бы ни находилось Чистое Золото, всегда возникали хаос и разрушение.
Чистое Золото — звучит круто!
Легендарный металл, да?
Настолько ценен, что может изменить мир?
Хочу!
Ты знаешь, где находится Алхеми?
Знаешь, где сокровища? Расскажи нам!
Не расскажу!
Врать ты явно не умеешь.
Сказав "Не расскажу", ты автоматически призналась в том, что всё знаешь.
Где же Алхеми?
Даже если расскажу, такие слабые пираты не смогут туда добраться.
Потому что вы даже не представляете, где он находится.
Звучит интересно!
Мы проводим тебя до Алхеми.
В Новом Мире полно опасных людей.
Поплывёшь с нами и мы защитим тебя.
Не нужна мне ваша помощь.
Я всё время справлялась одна.
Я взаимодействую с людьми только, чтобы воспользоваться ими.
Такой ребёнок, а уже столько пережила!
Твоя жалость не наполнит мой желудок.
Что... Зачем ты переоделся?
Ох, это?
Я приготовился к поискам сокровищ.
Отлично! Идём искать сокровища!
Что? Я ещё не соглашалась с вами идти.
Отряд Соломенной Шляпы по поискам сокровищ, готов!
Вперёд!
Вы меня слышите?
Ты их завела и теперь не остановишь.
Ольга.
Давай кое-что обсудим.
Что именно?
Ты только что наняла 9-х профессионалов,
поэтому соотношение 6 к 4 я считаю вполне выгодно для тебя.
Конечно же, мы возьмём 6.
Но слабаки вроде вас не смогут добраться до Чистого Золота.
Тогда вот тебе гарантии. Смотри!
Мы довольно популярны, у многих награда свыше 100 миллионов.
Также мы гарантируем доставку добытого
на любой остров для обмена или хранения.
Предложение как для доверенного партнёра.
Хорошая сделка?
Хм! Это честно!
Ладно, эти люди сильны.
Я использую этих дураков-Мугивар...
...чтобы получить Чистое Золото, а потом кину их...
Тогда всё снова станет моим!
А я всё слышала.
Итак! Всем внимание!..
...Ольга согласилась проводить нас до Алхеми!
Но сказала, что предаст нас потом, так что осторожней!
Ну и как ты будешь показывать дорогу?
У тебя есть Этернал Пос?
У меня есть это!
Оно приведёт нас в Алхеми.
Внутри этого кольца находится крупинка Чистого Золота.
Что? Чистое Золото?
Стой, дай поглядеть!
Нельзя! Если я покажу его здесь, то у нас будут проблемы.
Эй, ты видел, Голова-Трава?
Да видел! Без твоих указок, Эро-Кок.
Что такое? Что-то летит.
Что? Что происходит?
Это враги.
Тц! Не люблю упёртых парней...
Это...
...Мэд Трэза...
Ты его знаешь?
Охотник за сокровищами, и он пойдёт на всё, чтобы их получить.
Хуже не придумать.
Не могу поверить, что вы заметили камуфляж.
Как так вышло, что способность Психо П была раскрыта?
Ты же использовал камуфляж как способность!
Способность маскироваться?!
Что такое? Ты в порядке?
Ничего страшного, Робин-чан.
Эй, Эро-Кок, он твой знакомый?
Нет... Я его не знаю...
Вы, парни, тоже ищете Чистое Золото?
Верно! Мы собираемся найти сокровища с её помощью.
Я отпустил её, чтобы она могла привести нас к Чистому Золоту.
И я не в восторге от каких-то пиратов, пытающихся украсть моё Чистое Золото.
Чёрт! Началось!
Вперёд!
Да!
Ого, сначала я их не разглядел,
но, похоже, это пираты Мугивары,
что привлекают много внимания в Новом Мире.
Кажется, будет весело.
Kayaku Boshi!
Взрывная Звезда
Dos Fleurs...
Два Цветка
...Clutch!
Захват
А вы правда очень сильные.
Я защищу вас даже ценой своей жизни.
О, точно, я же и так мёртв!
Луффи — тот человек, который сокрушил правление Дофламинго.
Что? Кто такой Дофламинго?
Ольга, ты и правда ничего не знаешь...
Что ж, просто смотри.
Тебе довольно повезло, что ты встретила именно нас.
Gomu Gomu no...
Резиновый...
...Gatling!
...Пулемёт Гатлинга
Великолепно!
Вы сильные противники.
А чем жёстче идёт борьба за сокровища, тем приятней их получить!
Юная леди.
Обманывать нехорошо.
Быть может, ты всё-таки присоединишься к нам для охоты за сокровищами?
Нет, только не ты.
Я не люблю настойчивых парней.
Ольга теперь наш союзник!
Не вам это решать!
Мугивара!
Я забираю путь к Чистому Золоту!
Это не тебе решать, ублюдок!
Дурак! Она умрёт, если вы продолжите тянуть.
Меня сейчас раздавит!
Я знал, что оно у неё!
Это же...
...Чистое Золото?!
Сокровище, на которое можно купить весь мир...
Сокровище ушло на дно.
Больше вас тут ничего не держит!
Ольга, ты в порядке?
Меня чуть не разорвало.
О нет!
Бонбори-сама идёт!
Бонбори-сама?..
Что это?
Ничего себе размерчик!
Да!
Это гигантская рыба-мяч.
Бонбори-сама.
Эй! У меня для вас плохие новости!
Мой босс, надо сматываться.
Фрэнки, используй Coup de Burst!
Да.
Ребята! Держитесь за что-нибудь. Активирую систему аварийного отступления.
Coup de...
Взрывной...
Подожди!
Мы не должны убегать!
О чём ты таком говоришь?
Вы действительно хотите найти Чистое Золото?
Да, потому что это очень интересно.
Тогда позвольте мне сказать вам кое-что.
Призрачный остров Алхеми...
...находится внутри Бонбори-сама.
Получается, Чистое Золото всё это время было спрятано под водой?..
То был всего лишь маленький кусочек.
Настоящие залежи Чистого Золота внутри этой рыбы.
Настоящие залежи Чистого Золота?
Фрэнки! Разворот на 180 градусов!
Есть!
А ну-ка стойте!
Если вы хотите это золото, плывите ему в пасть!
Ага!
Идиот!
Не делайте этого! Вам что, жить надоело?!
Мой босс!
Мы тоже плывём туда!
Выглядит интересно!
Ну, полагаю, другой дороги нет.
Приключение!
О нет!
Чистое Золото!
Нас сожрали!
Если ничего не сделать, то нас переварят и оставят только кости.
Ой! У меня и так ничего, кроме костей.
Они следуют за нами!
Заплыли в пасть рыбе. Наверное, совсем безмозглые.
Как и все вы!
Догнали!
Нужно увернуться от язычка!
Язычок?
Огромный.
Они хотят, чтобы мы разбились об язычок.
Я знаю! Но...
Язычок слишком огромен!
Gomu Gomu no...
Резиновый...
...Fusen!
...Шар
Отлично, Луффи!
Луффи-сан, хватайте мою руку!
Да!
Луффи!
Луффи-сан!..
Кто встанет на нашем пути, попадёт в ад!
О нет! Луффи может погибнуть!
Что? Почему?
Съевшие Дьявольский Фрукт не могут плавать.
Попав в воду, они не могут пошевелиться и просто идут ко дну.
В таком случае, это неплохой шанс, чтобы спасти его и обязать на должок.
Элизабет!
Я спасу Луффи!
С ней всё будет в порядке?
Тц! Больно смотреть.
Санджи-кун!
Да, Нами-сан!
Оставь Луффи на Ольгу и будь здесь!
Луффи в беде, но...
...кажется, у нас проблема посерьёзней.
Мы прошли язычок, чтобы упасть
в глотку и попасть рыбе в желудок?!
Где мы жесточайшим образом сваримся в желудочном соке.
Перестань пугать ещё сильнее!
Ребята. Держитесь крепче!
Что теперь?..
Что же будет дальше?
Да! Охота за сокровищами должна быть именно такой!
Я теряю силы...
Луффи! Я пришла спасти тебя!
Где же я?
В любом случае, надо найти остальных.
Ай-я-яй!!
Осторожней.
Желудочный сок Бонбори-сама очень опасен.
О, ты в порядке!
Не начинай!
Если бы не я, ты бы погиб!
Утонул! Разбился! Растворился!
И не стоял бы сейчас здесь!
Ты должен быть мне вечно благодарен и обязан!
Хорошо, спасибо!
И тебе спасибо, Элизабет!
Покорно согласился и не возмущался,
теперь я чувствую себя злой тёткой, ждущей что-то взамен.
Ольга!
Мы в желудке, да?
Ага, верно.
Тут даже остров есть. Огромный.
Просто Бонбори-сама съел целый остров.
Желудки Бонбори-сама такие же огромные, как и он сам.
Мы находимся в самом первом.
Отсюда мы доберёмся до второго, а затем и до третьего,
там то и находится остров Алхеми вместе с Чистым Золотом.
Мы в желудке, а почему тут так красиво и ярко?
Это благодаря огромной лампе Бонбори-сама.
Она светит очень сильно.
Свет проходит сквозь всё тело и проникает даже в желудок.
Так что здесь всё время так ярко.
А ты очень умная.
О нет, только не это, нас же съедят!
Gomu-Gomu no Pistol!
Резиновый Пистолет
Ура! Ура! Ура!
Хорошая работа, Мугивара.
Наконец-то. Мы можем... Мы можем...
Чего ты так обрадовалась?!
Наконец-то, мы сможем...
...нормально поесть.
Ох, наелась.
Наконец-то моя 200-летняя мечта стала явью.
200 лет?!
Верно, все 200 лет я жила на острове и ела одну рыбу,
ну и фрукты иногда, как повезёт.
Так что моей мечтой было наесться мяса до отвала.
Целых 200 лет?!
Да ты мне в прапрабабушки годишься.
Как грубо! Если я бабушка, то ты дедушка.
Ты выглядишь намного старше меня.
Но мне всего 19 лет.
Не думала, что ты так молод.
Прожить 200 лет и не постареть?
Это круто! Так это правда?
Конечно.
Меня проглотил Бонбори-сама 200 лет назад.
200 лет назад,
я жила на острове металла Алхеми вместе со своими родителями.
Но однажды мой сумасшедший старик,
безумный ученый, создал Чистое Золото,
и всё пошло наперекосяк.
Пираты прознали про Чистое Золото
и убили мою маму.
Это твоя вина, отец!
Если бы ты не создал Чистое Золото, ничего бы не случилось!
Я собираюсь выкинуть эту дрянь!
Вот так я и оказалась здесь вместе с островом Алхеми.
А что случилось с отцом?
Видимо, погиб, когда попал сюда.
Получил, что заслужил.
Я одна выжила...
И после этого я 200 лет жила в желудке этой рыбины.
Понятно.
Ты через многое прошла.
Не всё так плохо! Мне даже нравилось жить здесь.
Но недавно мне всё-таки случайно удалось выбраться отсюда.
Оказавшись снаружи, я решила немного повеселиться.
И меня тут же схватили странные люди.
Тогда ты знаешь, как выбраться отсюда?
Конечно же.
Если хотите достать Чистое Золото и выбраться,
то вы должны слушать меня!
Да.
Рассчитываю на тебя!
Хорошо, доверься мне.
Ольга, я уж боялся, что ты умерла!
Теперь я хочу, чтобы ты отвела меня к Чистому Золоту.
Было решено, что она идёт путешествовать со мной.
Прости, но придётся тебе попросить об этом кого-нибудь другого.
Ну хорошо, тогда...
...самая лучшая часть охоты за сокровищами — это грабёж!
Gatling!
Пулемёт Гатлинга
Gomu Gomu no...
Резиновая...
...Jet Stamp!
...Быстрая Печать
Я не ждал меньшего от человека с наградой в 500 миллионов.
Ты блестящий оппонент для добычи моих сокровищ,
так намного интересней.
Но...
...дальше ты не пройдёшь!
Прости нас, Луффи.
Мы попали в плен, когда упали в воду и не могли пошевелиться.
Луффи...
Не дёргайся!
Хватит!
Если твои накама важны тебе, не дёргайся!
Chain Lock!
Захват Цепью
Луффи!!!
Грязная игра!
Не пойми неправильно!
Я здесь не для драки один-на-один —
я здесь для охоты на сокровища!
И сделаю всё, что нужно, чтобы достать их.
Что ж, Ольга.
Мугивара больше нам не помешает.
Покажи мне путь к Чистому Золоту.
В противном случае, я убью всех вас, и тебя тоже.
У меня условие.
Я хочу половину от находящегося там Чистого Золота.
Пополам? Ты невероятно жадная!
Я знаю, как выбраться из Бонбори-сама.
Ведь даже получив Чистое Золото, мы не знаем, как отсюда выбраться,
и нам придётся следовать за тобой.
Хорошо. Я согласен!
Ольга! Он убьёт тебя, как только вы выберетесь!
Просто убегай!
Это всё твоя вина —
ты не смог сдержать обещания довести всех нас до Чистого Золота.
Надеюсь, ваш корабль ещё не растворился в желудочном соке.
Акула-Эмеральда состоит из драгоценных камней и стали.
Так что она невероятно крепкая.
И у меня к тебе просьба.
Я не хочу, чтобы ты убивал команду Мугивары.
А ты с ним хорошо поладила, я погляжу.
Ничего подобного.
Я же просто ребёнок...
...потом не смогу спать, если увижу мёртвое тело.
Ольга...
Ну разве это не мило?!
Хоть это и ложь, я исполню твою просьбу.
Я должен убедиться, что ты счастлива, пока мы не получим Чистое Золото.
Этот пляж полностью окружён желудочным соком.
Ты умрёшь медленной и мучительной смертью.
Мугивара!
Ты остаёшься здесь.
Луффи!
Чёрт!
Луффи!
Нет!
Чего?!
Опаздывает!
Я не могу поверить, что она так опаздывает, ведь сейчас время кормёжки.
А я голодный.
Эй! Отпусти меня! Чёрт!
Ну хорошо!
Gomu Gomu no...
Резиновая
...Stamp!
...Печать
А ведь недавно мы такого съели.
О! Выглядят вкусно.
Я не могу поймать их в этих цепях!
Какая неожиданность. В Бонбори-сама попал кто-то ещё?
Ты!
Что ты такое? Какой-нибудь монстр?
Как грубо!
Если присмотришься, то узнаешь во мне человека.
Если задуматься, то ты тоже не особо похож...
...на человека. Как так?
Так ты тоже не похож на человека.
Если тянуть цепь, то она затянется, но если осторожно размотать...
То всё не так уж и плохо.
Хорошо, ты свободен.
О! Спасибо тебе, старик!
Нет, это тебе спасибо.
Давно я не разговаривал с другими людьми.
Старик, тебя тоже проглотил Бонбори-сама?
Да, 200 лет назад.
Он проглотил меня вместе с островом, где я жил.
Мне удалось избежать попадания в желудочный сок...
...однако здесь оказалось полно динозавров.
Я не смог сбежать.
Поэтому притворяюсь одним из них, чтобы добывать еду.
Одно мясо, мясо, мясо...
Мне не хватает овощей.
Как вообще можно придираться к мясу?
Тебе же повезло.
Одна девушка тут ела только рыбу и фрукты 200 лет.
Здесь есть кто-то ещё из людей?
Да, забавная девушка, зовут Ольга.
Ольга?!
Ольга — это моя дочь.
Не могу поверить, что она жива.
Я никогда не был так счастлив.
Точно.
Где она сейчас?
Её схватил парень по имени Мэд Трэза.
Я должен выручить Ольгу и своих накама.
Прощай, старик.
Спасибо, что освободил меня.
Возьми меня с собой!
Я должен спасти свою дочь!
Хорошо.
Идём вместе.
Я — Луффи.
Нам надо соорудить корабль,
который не разрушится под воздействием желудочного сока.
Не мог бы ты подождать, пока я поищу для нас материалы.
Может, переплывём на нём?
Хорошая идея. Водная ящерица в состоянии
пересечь море желудочного сока.
Пожалуйста! Дай нам на тебе прокатиться!
Ну ладно, позволь мне с ним поговорить.
Понятно.
Если ты заставишь его смеяться, играя в гляделки,
он подружится с тобой. Он так сказал.
Старик, ты невероятен. Умеешь с ними разговаривать?
Да, ведь я притворялся динозавром на протяжении последних 2-х веков.
Итак, я сделаю это!
Gomu Gomu no...
Резиновый...
Чёрт! А он силён.
Луффи-кун, соперника нельзя заставить смеяться силой,
это как делать второсортный хлам.
Главное в комедии — это контраст.
Надо понимать, что есть разница между самодовольной рожей
и действительно смешным лицом.
Это уравнение действует для любой комедии.
Посмотрите на моё прекрасное лицо...
Самодовольное!
Ты смешной!
Что случилось?
Ничего. Главное, что сработало.
Я рассчитываю на тебя, Чавес!
Это уже слишком для моих костей...
Надеюсь, Луффи в порядке.
Я беспокоюсь о том, куда пропали Зоро, Санджи и Фрэнки.
А вы везучие: всё, что вам нужно — это бить по барабану.
Как бы Санни Го не растворилась в Бонбори-сама,
попав в желудочный сок.
Не говори таких ужасных вещей.
Ох, простите.
Не волнуйтесь, они живы. Эти парни так просто не умрут.
Всё будет хорошо.
Ты права.
Вы, рабы!
Прекращайте говорить и продолжайте грести.
Мэд Трэза.
Ты же вроде...
...кошка-воровка, прямиком из прошлого.
Хочешь я тебя снова помучаю?
На этот раз у меня есть накама.
Я не проиграю такому, как ты.
Накама?
Это неважно. Накама тебе больше не помогут.
Нами, между вами что-то было в прошлом?
Кое-что, давным-давно.
Я как-то украла у него сокровище.
Пробралась в его сейф,
а там уже находилась другая воровка.
Она была одной из моих конкуренток.
Мы замешкались,
и нас поймал сам Мэд Трэза.
Тогда...
...она подставила меня, и больше я её никогда не видела.
Честно, из-за неё я чуть не погибла.
Ещё одно подтверждение моих слов.
Не доверять другим, а только использовать их.
Ты не права.
Накама никогда не предадут, накама можно доверять.
Я уверена, Луффи и остальные придут и спасут нас.
Отсюда начинается второй желудок.
Цвет воды выглядит опасным.
Что случилось, Чавес?
О нет! Его ноги начинают растворяться.
Давай дадим ему отдохнуть на острове.
Это Санни Го!
Санни! Я так рад видеть тебя!
Это твой корабль?
Да! Его зовут Таузенд Санни.
Кто вы, мальчики?
О! Зоро, Санджи, Фрэнки.
Разве они не твои накама?!
Я сейчас убью вас.
Я приготовлю вас!
Я заберу ваши жизни.
С вами определённо что-то не так.
В грудь!
Gomu Gomu no...
Резиновый...
...Pistol!
...Пистолет
Что случилось? Почему вас так много?
Луффи-кун, похоже, это просто копии.
Точно!
Мой ход был раскрыт.
Вы поняли, в чём дело, моё уважение за это.
Но мне нужно, чтобы вы закончили свой путь здесь!
Copy Paint!
Копирующий Рисунок
Круто! Они теперь все Зоро.
Но тела-то не поменялись...
Я не боюсь смешных Зоро!
Ну что же!
Кто из них настоящий старик?
Чёрт! Да я просто сейчас им всем вмажу!
Если ты ударишь меня, я могу умереть.
Он прав! Он прав!
Это реально напряжно!
Точно! Старик, сделай лицо как раньше.
Ты о самодовольном?
Хорошо...
Смотри.
Это докажет, что я настоящий!
Самодовольный!
Ты реально смешной.
Gomu Gomu no Gatling!
Резиновый Пулемёт Гатлинга
Он невероятно силён.
Старик, твоё лицо и правда такое смешное.
Мне немного обидно, но я рад, что всё сработало.
Сamouflage Paint!
Нарисованный Камуфляж
Выражаю уважение твоей невероятной силе.
Сохраню твою жизнь и пропаду словно тень.
Что не так с этим парнем?
Старик, нам тоже пора.
Наконец-то третий желудок.
Это остров, на котором я родилась,
и где хранится Чистое Золото, остров Алхеми.
Чистое Золото находится в лаборатории, внутри заброшенных шахт.
Там что-то написано.
Нико Робин, насколько я знаю, ты археолог.
Прочти это для нас!
Хорошо.
"Те, кто вторгаются в эти земли в поисках сверкающего Золота...
...уходите или вас настигнет смерть".
Смерть?.. Она сказала смерть?!
"Моё имя Мискина Асиер".
Асиер?!
Ты знаешь, кто это?
Да, я знаю его слишком хорошо.
Это мой глупый старик. Тот, кто создал Чистое Золото.
Чего?!
Б-босс...
Они все мертвы.
Он умер!
Те, кто шли вперёд, видимо, попали в ловушку.
Я начинаю чувствовать сладкий аромат опасности.
Я-я уже мёртв.
Так что ничего, если попаду в п-парочку простых ловушек. Я не у-умру, ведь я уже мёртв.
Похоже, это и есть ловушка.
Павлиний Орга́н...
"Только тот, кто правильно сыграет ноты,
и тот, кто имеет чистый разум, сможет пройти к Чистому Золоту".
Что же это значит?
Думаю...
...если ты правильно сыграешь
то, что там написано, ты выживешь.
Но если ошибёшься, тебя накроет градом стрел.
Серьёзно?!
Можешь рассчитывать на меня, я сыграю.
Я музыкант.
Это идеально!
Но если ты ошибёшься,
это будет означать смерть...
...для тебя...
...и для твоих друзей!
Я уже в курсе этого!
И готов рискнуть жизнью ради друзей.
Хотя во мне уже нет жизни.
Мы рассчитываем на тебя, Брук!
Какая красивая колыбельная.
Эта музыка...
Нежною улыбкою, гордою улыбкою,
Очарована улыбкою твоей.
Серебряное ли сердце, золотое ли сердце —
Я отдам всё для тебя лишь одного...
Что случилось?!
Он прекратил играть!
Может, и не похоже, но я музыкант!
Даже если результат не идеален, я могу понять, что хотел передать автор,
и сыграть правильно!
Следующая часть должна быть такой.
Что такое?
Cien Fleurs!
Сто Цветов
Робин-сан!
Просто продолжай играть, хорошо?
Да! На этот раз...
Отлично! Ты отбил их все!
Мы позаботимся о стрелах!
Хорошо. Оставляю это на вас.
Mil Fleurs!
Тысяча Цветов
Gigantesco Mano!
Гигантские Руки
Chopper-Robin dai Senkou!
Ураган Чоппера и Робин
Не могу в это поверить. Он...
Он доверяет своим накама и играет в такой сложной обстановке!
Я не могу разобрать следующую часть!
У меня не хватает навыков.
Не могу понять, что хотел передать автор на оторванном кусочке.
Но если я не решу эту задачу, Чоппер-сан и Робин-сан сильно пострадают!
Мне нужна... Мне нужна зацепка.
Играй по моему пению!
Ольга! Это опасно! Отойди!
Нежною улыбкою, гордою улыбкою,
Очарована улыбкою твоей.
Серебряное ли сердце, золотое ли сердце —
Я отдам всё для тебя лишь одного.
Алхеми, Алхема,
Удержу золотую звезду.
Алхеми, Алхема,
Давай устремимся к мечте.
В объятия снежных снов.
Готово?
Похоже, ты наконец-то сыграл правильно.
Проход дальше открылся.
Не смейте пока умирать.
Я буду в беде, если такие удобные инструменты сломаются.
Ольга-сан, благодарю вас.
Я прочувствовал все эмоции автора благодаря вам!
Эта песня наполнена любовью родителей к своему ребёнку.
Откуда ты знаешь её?
Эту песню пела для меня мама, когда я была маленькой.
Тебя очень любили!..
Это неправда!
Но зачем мой сумасшедший старик...
Всё время докучал мне моей любимой песней?
Мой босс! У нас проблемы!
Что случилось?
Ты убил всех друзей Мугивары?
Мугивара Луффи жив!
Вот же живучий гад!
Вы, ребята, охраняйте вход.
Не позволяйте никому входить сюда!
Луффи в порядке, так и знала!
Да!
Всё будет хорошо, надо только его дождаться!
Старик, долго ещё там?
Хорошо, я закончил.
По моим расчётам, ноги Чавеса
смогут выдержать путешествие до Алхеми.
Эй, помощь не нужна?
Ты дурак, что ли?!
Кому вообще нужна помощь от такого, как ты?
Что ты там сказал, грязный Эро-Кок?
Так это и есть твои накама?
Может, это снова обман? Сейчас ударю и проверю!
Gomu Gomu no...
Резиновый...
...Pistol!
...Пистолет
Гому Гому?
Это Луффи?
Позёры!
Эй, Луффи! Это же я! Я!
Ты настоящий?!
Нет, вы можете просто притворяться.
Mutoryu: Tatsu Maki!
Стиль Без Мечей: Драконий Смерч
Сейчас я тебе пинком вобью, кто тут настоящий.
Это и правда Зоро и Санджи.
Да!
Доставил же проблем!
Старик, это мои накама.
Так же сильны, как и Луффи-кун, я чувствую себя в надёжных руках.
Правда?
Йо, Луффи! Вижу, ты тоже в порядке.
Фрэнки!
А где все остальные?
Обедают где-то или что?
Нами и остальные...
Их схватил парень с цепями и утащил неизвестно куда!
Что?!
Серьёзно?!
Я понял ситуацию!
Поработаю с Санни, чтобы он мог плыть по кислоте.
Но это займёт некоторое время, ведь если я допущу ошибку,
он может раствориться.
Так что мне нужно время.
Но я не могу ждать!
Когда я представляю,
что эти ублюдки делают с Нами-сан и Робин-чан,
чувствую, как схожу с ума от ярости!
Полетел?!
Sky Walk!
Ходьба по Небесам
Нами-сан, Робин-чан, я уже иду к вам!
Мы отправляемся!
Я догоню вас на Санни, когда модернизирую его!
Оставляю это на тебя!
Так, где этот парень с цепями сейчас?
Он, наверное, на Алхеми, ищет Чистое Золото!
Ладно, вперёд!
Старик, веди нас!
"Мост Орла".
"Тот, кто хочет заполучить сверкающий металл...
...должен обладать концентрацией и бесстрашием".
"Ударьте Святого Орла и мост опустится".
Проще говоря, мост опустится, если мы попадём в цель?
Отсюда нам не перепрыгнуть, так что, думаю, выбора у нас нет.
Твой черёд, панда.
Arm Point!
Увеличение Руки
Cloven Rose!
Раздвоенная Роза
Усопп!
Эй, я могу попасть в эту цель, освободи меня!
Если испугаешься и убежишь, я убью заложников.
И не медли, а то твоего друга разорвут динозавры.
Да знаю я!
Усопп. Это твой шанс!
Не слишком далеко. Да и ветра нет.
Я попаду прямо в яблочко!
Midori Boshi: Dokuro Bakuhatsu So!
Зелёная Звезда: Взрывающаяся Трава
Что случилось?!
От желудочного сока снизу наверх поднимается горячий воздух!
Его порывы неоднородны.
В таких условиях я не могу измерить траекторию.
Что это?!
Усопп! Берегись! Он идёт на тебя!
Hissatsu: Kayaku Boshi!
Смертельная Атака: Взрывная Звезда
Нет, нет...
Cloven Rose!
Раздвоенная Роза
Я задержу его, а ты поспеши и попади в цель!
Легче сказать, чем сделать.
Если потоки воздуха случайны,
то как мне их предсказать?
Точно! Я же могу сам создать нужный мне поток,
если изменю траекторию!
Midori Boshi: Dokuro Bakuhatsu So!
Зелёная Звезда: Взрывающаяся Трава
Вот так!
Ура!
И правда ура! А вы, ребята, очень полезные инструменты.
Ты в порядке?
Ой-ой, постарайся ещё, ладно?
Потерпи, немного осталось.
Так это и есть Алхеми?!
Находясь в желудочном соке, остров сильно изменился.
Но я уверен, что с шахтами всё в порядке.
Чистое Золото находится здесь...
Как и те, кто похитил Нами-сан и остальных...
Вперёд!
Здесь-то вы и умрёте, парни. Вам конец!
Засада!
Стреляй!
Луффи, иди вперёд, мы займёмся ими.
Хорошо!
Gomu Gomu no Pistol!
Резиновый Пистолет
Старик, показывай дорогу.
Что это?
"Последние Врата".
"Искатели Золота, оно перед вами.
Откройте Врата вместе с друзьями.
Сокровища ждут впереди!".
Это последняя.
Что мы должны делать?
Видимо, мы должны открыть дверь в глубине,
ключ находится в пасти аллигатора.
Но, должно быть, это какая-то ловушка.
Ребята. Это ваша последняя работа. Мне нужно, чтобы мы прошли.
Я знал, что подобное случится!
Я тоже!
Нами, поспеши и открой дверь!
Ага!
У меня нет времени, чтобы подумать!
Что такое?!
Если ошибиться, то она бьёт меня током.
Она становится все тяжелее!
Поспеши, Нами!
Нами-сан!
Осталось 17 замочных скважин.
И если не выбрать верную...
Каждая промашка делает её тяжелее...
Я могу сломаться!
Впечатляет!
Какая клёвая ловушка!
1 из 15!
1 из 10!
1 из 5!
Доверь это мне!
Есть два отверстия, которые мы ещё не пробовали.
Это наш последний шанс!
Левый?
Правый?
Нет, я открою левый!
Мы больше не продержимся!
Народ, вы там в порядке?!
Луффи!
Gomu Gomu no...
Резиновый...
...Jet Pistol!
Быстрый Пистолет
Вот же. После всех испытаний, что мы прошли...
Он сделал нечто неимоверно простое, как обычно.
Ты!
Что творишь с моими накама?!
Я просто их использовал.
Ольга!
Ты...
...мой старик?
Ольга, тебе надо отсюда уходить
вместе с Луффи-куном и остальными...
Что это за место?
Куда ведёт этот путь?
Наверх нам точно не подняться, остаётся идти вперёд...
Это же...
Чистое Золото!
Ничего себе сокровище!
Я смогу купить на него весь мир!
Почему такая ценная вещь именно здесь? Что это за место?
Это лаборатория моего сумасшедшего старика.
Но не могу поверить, что он был жив всё это время.
Он говорил, что выжил, всё это время притворяясь динозавром.
Он всё время находился внутри Бонбори-сама?
Да. И он здорово разревелся, когда я рассказал ему, что ты жива.
Это же...
Что там?
Исследовательский журнал Асиера-сама.
"Я решил создать запретное Чистое Золото.
Признаю, что это я ошибся, как учёный,
но чтобы спасти свою дочь от смертельной болезни
я бы даже продал душу дьяволу".
Смертельная болезнь?
"Я узнал об эффекте сияния Чистого Золота...
...подавлять старение живых тканей в крайней степени.
И единственный способ остановить рост болезни —
это позволить ей впитывать свет Золота".
Никогда не снимай это кольцо, хорошо?
Таким образом, он оставил кусочек Чистого Золота в этом кольце,
чтобы остановить прогресс твоей болезни.
Как же...
Вот почему ты не изменилась за 200 лет.
Что? Вам уже 200 лет?!
Бабушка?
Когда моя мама погибла,
мой сумасшедший старик тоже очень сильно страдал.
Несмотря на это, я...
Несмотря на то, что он создал Чистое Золото для меня...
Я такая дура!
Все 200 лет я злилась на него,
на отца, который всем сердцем хотел спасти дочь!
Ты же Мискина Асиер, да? Какого чёрта ты сделал?
Я не мог помочь своей дочери на протяжении 2-х столетий.
Но, думаю, наконец-то получил шанс защитить её.
Я ничтожество, но я рад, что дожил до этого момента.
А ещё я думал,
что, может, мне установить взрывчатку в пещере, чтобы защитить моё исследование.
Ольга.
Я люблю тебя.
Нам нужно убегать!
Мой сумасшедший старик нажал на кнопку самоуничтожения!
Я защищу Ольгу!
Ублюдок!
Gomu Gomu no...
Резиновый...
...Fusen!
...Шар
Чистое Золото!
Оно там.
Стоит ли это сокровище того, чтобы отдать свою жизнь?!
Старик!
Чистое Золото может продлить человеческую жизнь!
На это сокровище покушается вся Мировая Знать.
Но только я, Мэд Трэза, получил его!
Прости меня, Луффи-кун.
Я хотел похоронить себя вместе с ним.
Ты не можешь просто так умереть!
Я ненавидела тебя все 200 лет.
Мы снова увиделись, а ты собрался снова убежать?
Ты создал Чистое Золото, чтобы спасти мою жизнь, так ведь?
Теперь, когда я знаю это, я не хочу потерять тебя!
Сумасшедший старик...
Папа!
Ольга.
Прости меня.
Что смешного, ублюдок?
Чего?
Нет никакого смысла в сокровище...
...если ты не разделяешь его с друзьями!
Почему ты злишься, Мугивара?
Ты хочешь разделить со своей командой
деньги и влияние, ведь так ты думаешь?
Но с ними надо не так.
Нужно, чтобы они уважали и боялись тебя!
Твоя команда будет мне очень кстати.
Когда я убью тебя,
то использую их!
Это же...
Что за?!
Что происходит?
Бонбори-сама реагирует на свет Чистого Золота.
Я использую мощь Чистого Золота
и буду охотиться за сокровищами вечно!
Скучно!
Твоя охота за сокровищами...
...скучна!
Луффи!
Ты не получишь моих накама!
Хватит нести эту чушь!
Santoryu:
Стиль Трёх Мечей:
Tatsu Maki!
Драконий Смерч
Эй, что такое?
Mad Chain!
Сумасшедшая Цепь
Second Gear!
Вторая Передача
Эй! С ним всё будет в порядке?
Луффи сражается среди кислоты!
Мы тоже в опасности!
Желудочный сок начал подниматься.
Если мы ничего не сделаем, то нас растворит вместе с этим островом.
Пришёл!!!
Железный Пират...
...генерал Фрэнки!
Ух ты, робот!
Я пришёл спасти вас!
И припарковал укреплённого Санни неподалёку!
Теперь,
залезайте на борт!
Как ты видишь меня в моём крутом камуфляже?!
Когда-то давно я уже сражался с невидимым парнем,
и знаю, как действовать против такого.
Глаз, ухо, нос, язык, тело...
Разум.
Все эти 6 органов чувств...
...делятся на "хорошо", "плохо", "нейтрально"!
Затем эти 18 чувств делятся на "чистое" и "скверное"!
Одна жизнь — 36 чувств!
Достаточно этой игры,
пьяная леди!
Ittoryu:
Стиль Одного Меча:
Sanjuroku Pound Ho!
36-ти Фунтовый Удар Феникса
Yorizamashi Katsu Battou!
Отрезвляющий Стимулирующий Удар
Нет!
Похоже, ты была удивлена.
Дальнобойные режущие атаки — такая редкость в наши дни.
Я благодарен тебе.
Благодарен?
В своё время я так и не смог съесть фрукт Суке Суке но Ми,
это было моей мечтой.
Но твои способности камуфляжа...
...воодушевили меня — оказывается, не все потеряно!
Да о чём ты вообще говоришь?
О шпионаже в женских банях...
Нет!
Ты не можешь помочь моей мечте!
Как ты можешь не мечтать о таком?!
У меня...
У меня нет такой мечты!
Не лги!
Если есть возможность,
нельзя о таком не думать!
Загорись же! Мечта детства!
Запомни мою мечту!
Женские бани...
В смысле,
не отказывайся от своей мечты.
Луффи!
Накама!
Нет смысла в сокровищах, если ты жертвуешь своими накама.
Нет смысла отправляться в приключения без своих накама!
Накама идеально подходят...
...для того, чтобы воспользоваться и избавиться от них.
Меня не волнует, весело это или нет, я не для этого живу.
Mad Chain!
Безумная Цепь
Gigantea!
Гигантия
Мугивара!
Я думал, ты вышел в море, чтобы найти Ван Пис!
Ты не сможешь этого сделать, не пожертвовав своими накама.
Получивший сокровище — единственный победитель!
Я не такой, как ты.
Я не предам своих накама.
Я буду хранить и ценить мечты моих накама.
Чего?!
Разве это не жадность?!
Third Gear!
Третья Передача
Gomu Gomu no...
Резиновая...
...Elephant Gun!
...Слоновья Пушка
Они не доставили нам особых хлопот.
Хорошо, давайте выбираться.
Да!
Мой босс!
Ваша жизнь важнее этих сокровищ!
Все сокровища мира — мои!
Вперёд!
Желудочный сок отступает!
Стойте, не слишком ли мы быстро плывём?!
Я думаю, из-за того удара Луффи-куна,
Бонбори-сама начинает тошнить.
Так значит, ты так же выбралась,
когда его вырвало?
Да, всё было именно так.
Но ты слишком сильно вмазал ему!
Язычок! Как бы не врезаться!
Это выход!
Нам нужно сделать скачок, чтобы нас не накрыла его отрыжка.
Положитесь на меня!
Coup de Burst!
Взрывной Удар
Мы всё-таки смогли это сделать!
Ура! Невероятно!
Мы смогли выжить!
А я и так всегда мёртвый!
Ты, должно быть, рад, что твои кости не растворились.
Только не говорите, что этот свет...
Да, это гигантское Чистое Золото.
Что?!
Бонбори-сама очень любит Чистое Золото.
И всё золото, что он переварил,
отложилось в его огромной лампе.
Те, кто ищут Чистое Золото из жадности,
сами становятся жертвой "жадности" Бонбори-сама.
Бонбори-сама уплывает.
Возможно, мы его больше никогда не увидим, ведь ему интересно только Чистое Золото.
Я больше никогда не создам Чистое Золото.
Не хочу повторить историю Алхеми.
Луффи-кун, ребята.
Я премного благодарен вам за всё.
Спасибо.
Когда нас проглотил Бонбори-сама,
она потеряла своё кольцо с Чистым Золотом.
Не начнёт ли болезнь прогрессировать?
Всё хорошо! Так даже намного круче —
лучше умереть здесь, чем вернуться туда!
Ольга.
Как называется твоя болезнь?
Императорская лихорадка с Саут Блю.
Это неизлечимо.
Что?!
Эту болезнь уже научились лечить!
Чего?
Сейчас это вполне излечимо!
Ты не врёшь?!
Ради этого стоило потерпеть 200 лет, не так ли?!
Вколи это и всё будет хорошо!
Я...
Я ненавижу уколы!
Эй! Прекрати убегать!
Эй! Ты умрёшь без этой вакцины, понимаешь?!
Да подожди!
Я так рад.
Страдать 2 сотни лет ради этого момента
стоило, я думаю.
Дай мне свою руку!
Но я ненавижу уколы!
Вот они и ушли.
На самом деле я чувствую себя гораздо лучше без этих дураков!
Ну, и что мы теперь будем делать?
Мы можем делать, что захотим, отец.
Я ничего не делала 2 века.
Но сейчас я в порядке.
Можно заниматься чем угодно рядом со своей любимой дочерью.
Я могу быть твоей дочерью,
но я всё-таки 206-летняя старуха, не забывай!
В конце концов, мы так ничего и не добыли.
Ну, кое-что есть!
Я украла нечто стоящее!
Что это?
Приглашение от Гран Тесоро!
Библикарта!
Что такое Гран Тесоро?!
Это крупнейший в мире город развлечений!
Там куча казино и роскошных отелей.
Город мечты, в котором собираются знаменитости со всего мира!
Азартные игры, да?
Я бы посмотрел на лучшие в мире рестораны.
И на роскошные отели.
Интересно, у них есть рок-шоу или что-то подобное?
Может, у них есть парк развлечений!
Мы обязаны пойти туда, Луффи!
Звучит интересно.
Так идём же.
Пункт назначения: Гран Тесоро!
ЛЕГЕНДАРНАЯ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ АЛХЕМИ
Перевод: BadNewsZiggy Редактура/Оформление: Angara
Да, не забуду никогда время, что с тобою провела.
Коль увижу вновь тебя...
Нет, с пути я не сверну — мне сердце запретит.
Я говорю себе всегда-всегда,
ЛЕГЕНДАРНЫЙ САЛОН ДЛЯ ПОХУДЕНИЯ АЛХЕМИ
Даже если далеко мы друг от друга,
Даже если ветер злой вдруг разделил нас,
Мы продолжим вперёд смотреть без страха, нас не свернуть.
Эти глаза, что светят добротой всегда,
Отражают свет, что внутри тебя греет, алмазы души и светят из сердца.
Сидеть на месте не стану, судьбу с тобой переплету.
И слезы больше не пролью, даже если подрасту.
Придумаю судьбу я в одночасье, затем найду её я за первым же углом я вновь.
Даже не смей смотреть назад, если ты выбрал ту же судьбу, что и я.
В судьбу поверь и никогда не забывай.
Мэд Трэза не смог получить Чистое Золото,
оно пропало в океане.
Должны ли мы искать его?
Нет, оставьте это дело...
...для поддержания баланса в мире.
Есть.
В любом случае, ты узнал, кто контролировал действия Мэда Трэзы
и организовал нападение?
Да, я думаю, это...
...Тесоро.
Гилд Тесоро.
Очень раздражающий человек.
Поговаривают, что Мэд Трэза был убит
и не смог получить Чистое Золото.
Вот как.
Не могу поверить, что Мэд Трэза мог быть убит.
Я и правда поражён.
Но это интересно!
Так кто это сделал?
Боюсь, что я не знаю.
Ну и чёрт с ним.
Всегда можно нанять кого-то ещё.
Всегда можно найти себе развлечение,
с тем количеством золота, что у меня есть.